1
00:00:00,706 --> 00:00:03,408
Zuvor bei „Blood Drive“...
2
00:00:03,525 --> 00:00:06,268
Ich werde diese kleinen einfach platzen lassen
Jungs aus unseren Köpfen.
3
00:00:08,623 --> 00:00:10,121
Scheiße, du bist verletzt.
4
00:00:10,156 --> 00:00:11,915
Er braucht mehr Blut, als Sie geben können.
5
00:00:11,969 --> 00:00:15,395
- Bist du bereit zu sterben?
- Was denken Sie?
6
00:00:15,430 --> 00:00:17,461
Unsere Verbindung verursacht
ein Kernel-Boot-Fehler.
7
00:00:18,464 --> 00:00:20,531
Was bedeutet das überhaupt?
8
00:00:20,565 --> 00:00:23,284
- Es bedeutet, dass ich dich liebe.
- Du wirst menschlich.
9
00:00:25,568 --> 00:00:27,768
Arthur?
10
00:00:27,888 --> 00:00:30,310
Arthur!
11
00:00:32,407 --> 00:00:35,376
12
00:00:35,410 --> 00:00:42,382
♪ ♪
13
00:01:11,111 --> 00:01:13,545
Limonade! Hol dir deine Limonade!
14
00:01:13,958 --> 00:01:15,989
Hallo, Reisender. Limonade?
15
00:01:22,530 --> 00:01:24,488
Vati!
16
00:01:24,510 --> 00:01:26,167
Geht es dir gut?
17
00:01:26,168 --> 00:01:30,804
Hey! Niemand bestiehlt meine Mädchen.
18
00:01:30,839 --> 00:01:32,171
Entschuldigung.
19
00:01:38,147 --> 00:01:40,179
Ich scherze nur.
20
00:01:40,214 --> 00:01:45,071
Jeff Warrens. Du kannst mich anrufen
Warrens, JW, J-Dubs.
21
00:01:45,887 --> 00:01:48,757
- Arthur.
- Es ist mir eine Freude, Arty-Mann.
22
00:01:48,989 --> 00:01:51,824
Ich bin mir sicher, dass Sie viel gesehen haben
Da draußen in diesem Ödland,
23
00:01:51,858 --> 00:01:55,160
aber keine Sorge,
Hier bist du vor der Narbe sicher.
24
00:01:55,196 --> 00:01:59,964
Willkommen in Cronenburgh!
25
00:02:00,000 --> 00:02:02,968
26
00:02:03,003 --> 00:02:09,707
♪ ♪
27
00:02:19,251 --> 00:02:22,220
28
00:02:22,254 --> 00:02:25,922
♪ ♪
29
00:02:25,958 --> 00:02:28,926
30
00:02:28,951 --> 00:02:31,898
♪ ♪
31
00:02:31,922 --> 00:02:36,155
_
32
00:02:51,215 --> 00:02:53,682
Ich komme wieder, Baby.
33
00:02:57,619 --> 00:03:00,355
34
00:03:00,390 --> 00:03:03,858
♪ ♪
35
00:03:03,893 --> 00:03:06,594
Verdammt, Barbie. Wo bist du?
36
00:03:15,636 --> 00:03:17,703
- Unglaublich.
- Was?
37
00:03:17,739 --> 00:03:20,074
Ich bin überrascht, dass du quitt bist
lebendig so nah an der Narbe.
38
00:03:20,108 --> 00:03:21,742
Es kommen Leute von überall her,
39
00:03:21,777 --> 00:03:24,043
auf der Suche nach einem Neuanfang.
40
00:03:24,080 --> 00:03:25,745
Auf der Suche nach einem Ausweg aus ihrer Angst.
41
00:03:25,780 --> 00:03:29,715
- Finden sie es?
- Sie gehen nie.
42
00:03:29,751 --> 00:03:32,385
Es passiert etwas Erstaunliches
wenn du es dir erlaubst
43
00:03:32,420 --> 00:03:35,220
die Schönheit in allem zu sehen.
44
00:03:35,256 --> 00:03:39,158
Alles beginnt zu sehen
die Schönheit in dir.
45
00:03:39,194 --> 00:03:41,226
Riechst du das?
46
00:03:41,262 --> 00:03:45,230
Riecht nach Zimttoast.
47
00:03:45,266 --> 00:03:49,902
- Oder ein Gasleck.
- Das ist nur unsere Konstruktion.
48
00:03:49,937 --> 00:03:52,104
Verzeihen Sie unseren Staub. So nah an der Narbe,
49
00:03:52,138 --> 00:03:54,806
Wir müssen kleine Risse ausbessern
von den gelegentlichen Erschütterungen.
50
00:03:54,840 --> 00:03:56,909
Kein Grund zur Sorge.
51
00:03:56,944 --> 00:03:59,143
Ich hoffe, ich bin nicht zu voreilig,
52
00:03:59,178 --> 00:04:01,813
aber mir kommt es so vor, als wärst du ein Mann
53
00:04:01,848 --> 00:04:04,249
auf der Suche nach einem Sinn.
54
00:04:04,285 --> 00:04:07,785
Vielleicht ist Cronenburgh genau das Richtige
Platz für einen Mann wie dich.
55
00:04:07,820 --> 00:04:10,754
Danke, aber mein Leben ist
ist im Moment kompliziert.
56
00:04:10,790 --> 00:04:12,822
Hier ist jedoch nichts Kompliziertes.
57
00:04:12,857 --> 00:04:15,826
Es gibt freundliche Gesichter
58
00:04:15,861 --> 00:04:18,761
sicher vor dem Schmerz dieser Welt.
59
00:04:18,797 --> 00:04:21,799
Wissen Sie, wir gründen eine Stadt
Heute Abend feiern wir in der Kirche.
60
00:04:21,833 --> 00:04:24,199
Ich bin sicher, jeder würde sich freuen, Sie kennenzulernen.
61
00:04:24,235 --> 00:04:26,035
Ich bin nicht wirklich in bester Verfassung.
62
00:04:26,071 --> 00:04:28,939
Ach, komm schon. Das ist nur ein Kratzer.
63
00:04:28,973 --> 00:04:33,675
Sie brauchen keinen Arzt.
Du brauchst eine Party.
64
00:04:35,913 --> 00:04:40,182
♪ ♪
65
00:04:40,217 --> 00:04:41,283
Tut mir leid, gnädige Frau.
66
00:04:41,319 --> 00:04:44,987
Der Letzte hat uns alle ausgeräumt.
67
00:04:45,021 --> 00:04:49,391
„Ma'am“, okay. Wie wäre es, wenn ich es dir gebe?
68
00:04:49,427 --> 00:04:52,393
2 $, um mich nie wieder so zu nennen?
69
00:04:52,429 --> 00:04:58,299
Und 27 Cent, um mich mitzunehmen
an Ihren letzten Kunden.
70
00:04:58,334 --> 00:05:02,703
Wie gewünscht ist der Gott angekommen.
71
00:05:02,737 --> 00:05:04,704
Ich weiß, dass es dir nicht gefällt
zu viel Gesang und Tanz,
72
00:05:04,739 --> 00:05:06,975
Kommen wir also gleich zum Spielfeld.
73
00:05:07,009 --> 00:05:09,977
Ich habe Fortsetzungen, Spin-offs,
Comic-Bücher zum Einbinden
74
00:05:10,013 --> 00:05:12,146
um alles wegzuerklären
diese seltsame Mythologie.
75
00:05:14,949 --> 00:05:17,184
Okay, wie wäre es mit einem Videospiel?
76
00:05:17,218 --> 00:05:20,187
Wir haben Sie nicht zum Pitchen hierher gebracht.
77
00:05:20,222 --> 00:05:22,489
Wir haben eine Lücke in Ihrem Vertrag gefunden
78
00:05:22,523 --> 00:05:27,393
Das bringt uns um diesen Holding-Deal herum.
79
00:05:27,429 --> 00:05:31,364
Slink, du bist gefeuert.
80
00:05:39,206 --> 00:05:41,939
Grace und Arthur waren es
Tests abseits der Charts,
81
00:05:41,975 --> 00:05:43,342
- und du hast sie verloren.
- Warum bist du?
82
00:05:43,377 --> 00:05:46,211
Habt ihr also aufgehängt, mit den beiden?
83
00:05:46,247 --> 00:05:48,446
Ich weiß, was mein Publikum will.
84
00:05:48,482 --> 00:05:51,715
Testen ist etwas für Schwache
und schwaches Gehirn.
85
00:05:51,751 --> 00:05:54,285
Diese schwachen und schwachen Tests
Gruppen waren der einzige Grund
86
00:05:54,321 --> 00:05:56,187
Wir haben das Rennen überhaupt am Laufen gehalten.
87
00:05:56,223 --> 00:05:58,890
Arthur und Grace, das haben sie
verschwand in The Scar.
88
00:05:58,925 --> 00:06:01,859
- Sie sind tot und verschwunden.
- Das solltest du besser hoffen.
89
00:06:01,895 --> 00:06:04,794
Im Moment bist du einfach gefeuert.
90
00:06:04,829 --> 00:06:08,032
Aber wenn wir diese beiden nicht bekommen können
wieder auf der Straße,
91
00:06:08,066 --> 00:06:10,800
Ich werde Ihre Show ruinieren
92
00:06:10,836 --> 00:06:13,403
und dich dazu bringen, jeden einzelnen Moment zu beobachten
93
00:06:13,439 --> 00:06:16,773
mit an den Schädel gehefteten Augenlidern.
94
00:06:16,807 --> 00:06:20,376
95
00:06:20,412 --> 00:06:27,382
♪ ♪
96
00:06:29,086 --> 00:06:31,487
Gnade.
97
00:06:31,523 --> 00:06:33,222
Du siehst verrückt aus. Es tut mir leid, dass ich dich verlassen habe ...
98
00:06:35,427 --> 00:06:36,992
Oh, keine Sorge.
99
00:06:37,028 --> 00:06:38,759
Ich hege keinen Groll.
100
00:06:41,198 --> 00:06:44,131
Also habe ich dir die Hälfte meines Blutes gegeben
Und so danken Sie mir?
101
00:06:44,167 --> 00:06:46,400
Ich bin froh, dass es dir gut geht.
102
00:06:46,437 --> 00:06:48,403
Aber ich bin...
103
00:06:48,439 --> 00:06:51,939
Ich mache jetzt irgendwie mein eigenes Ding.
104
00:06:51,975 --> 00:06:54,842
Ist das nicht toll?
105
00:06:54,877 --> 00:06:56,444
Hey, Profi-Tipp.
106
00:06:56,478 --> 00:06:59,579
Wenn Sie das nächste Mal versuchen, jemanden im Stich zu lassen,
107
00:06:59,614 --> 00:07:05,251
Hinterlassen Sie keine Brotkrumenspur
verlorener Seiten.
108
00:07:05,287 --> 00:07:07,254
Ich habe es nicht verloren.
109
00:07:07,290 --> 00:07:09,823
Ich bin damit fertig.
110
00:07:09,857 --> 00:07:12,992
Und das solltest du auch sein.
111
00:07:13,026 --> 00:07:14,526
Moment, aber warum?
112
00:07:14,562 --> 00:07:15,528
Das ist das Zeug, das passieren wird
113
00:07:15,564 --> 00:07:16,528
Hilf uns, Heart zu Fall zu bringen.
114
00:07:16,564 --> 00:07:18,163
Was ist der Sinn?
115
00:07:18,199 --> 00:07:19,499
Oh, ich weiß es nicht. Dass sie böse sind
116
00:07:19,533 --> 00:07:21,800
und sie müssen gestoppt werden.
117
00:07:21,836 --> 00:07:24,437
Was zum Teufel ist passiert?
zu dir in diesem Restaurant?
118
00:07:24,473 --> 00:07:27,307
Das bist nicht du.
119
00:07:27,342 --> 00:07:28,807
Sagen wir, wir erledigen Heart
120
00:07:28,843 --> 00:07:31,443
und das ganze Volk verhaften
das hat Karma getötet.
121
00:07:31,478 --> 00:07:35,213
Was dann? Die Welt ist still
ein ziemlich beschissener Ort.
122
00:07:35,249 --> 00:07:36,614
Es gibt kein Endspiel.
123
00:07:36,650 --> 00:07:40,518
Vielleicht hören wir also einfach auf
124
00:07:40,554 --> 00:07:42,821
wenn wir etwas Schönes finden.
125
00:07:44,658 --> 00:07:48,126
Warum kannst du nicht einfach akzeptieren?
Wenn gute Dinge passieren?
126
00:07:48,160 --> 00:07:51,629
- Ich meine, schauen Sie sich um.
- Bei was? Grün?
127
00:07:51,663 --> 00:07:54,364
- Perfekte Häuser?
- Oh, Junge.
128
00:07:54,400 --> 00:07:57,134
Die Offensivnummer
von floralen Stirnbändern?
129
00:07:57,170 --> 00:07:59,302
- Auf geht's.
- Arthur, hör auf.
130
00:07:59,338 --> 00:08:01,138
Was auch immer das ist
Stepford-Arschlöcher
131
00:08:01,174 --> 00:08:03,405
Ich versuche dich weiterzuverkaufen,
132
00:08:03,441 --> 00:08:07,143
- Kaufen Sie es nicht.
- Nein.
133
00:08:07,179 --> 00:08:11,314
Niemand verkauft mir etwas.
134
00:08:11,350 --> 00:08:13,550
Mir gefällt es hier.
135
00:08:13,585 --> 00:08:15,251
Nein, du denkst einfach nicht klar.
136
00:08:15,287 --> 00:08:18,588
Bist du sicher? Ich meine, vielleicht
das ist alles eine Belohnung.
137
00:08:18,624 --> 00:08:20,388
- Wofür?
- Für den ganzen Scheiß
138
00:08:20,424 --> 00:08:22,357
das wir durchgemacht haben.
139
00:08:32,370 --> 00:08:34,602
Ich habe eine Idee.
140
00:08:34,638 --> 00:08:38,173
Bevor Sie ein Urteil fällen,
141
00:08:38,208 --> 00:08:41,675
Komm mit mir auf eine Party.
142
00:08:41,711 --> 00:08:44,679
143
00:08:44,713 --> 00:08:47,048
♪ ♪
144
00:08:47,083 --> 00:08:51,117
Hier stinkt es nach Jersey.
145
00:08:51,154 --> 00:08:53,288
Ich meine, was ist das für ein herrlicher Geruch?
146
00:08:53,323 --> 00:08:55,354
Es ist etwas von der Konstruktion.
147
00:08:55,391 --> 00:08:57,256
Ich freue mich sehr, dass Sie sich uns anschließen konnten.
148
00:08:57,293 --> 00:08:59,626
Und du hast ein Plus mitgebracht.
149
00:08:59,661 --> 00:09:01,694
Und wer ist diese hinreißende Göttin?
150
00:09:01,729 --> 00:09:03,197
- Ihr Name ist Grace
151
00:09:03,232 --> 00:09:05,131
und sie kann ganz alleine sprechen.
152
00:09:05,166 --> 00:09:06,400
Wie unhöflich von mir.
153
00:09:06,434 --> 00:09:09,135
Grace ist meine Reisebegleiterin.
154
00:09:09,170 --> 00:09:12,938
Mm, das kann ich sagen
Sie ist eine unterhaltsame Gesellschaft.
155
00:09:12,973 --> 00:09:14,272
Oh, das kann man noch einmal sagen.
156
00:09:14,309 --> 00:09:16,641
Oh, und hier ist der Mann der Stunde.
157
00:09:16,678 --> 00:09:18,578
Diese ganze Nacht ist nur für ihn.
158
00:09:18,612 --> 00:09:20,579
Das ist unser Stadtschuster, David,
159
00:09:20,615 --> 00:09:23,216
und seine Traumfrau Melanie.
160
00:09:23,251 --> 00:09:26,618
Oh, hör auf. Papa sagt das
über alle seine Töchter.
161
00:09:26,654 --> 00:09:31,622
Schuldig. Aber wirklich,
Mel Bell ist etwas Besonderes.
162
00:09:31,657 --> 00:09:35,159
Arthur und Grace hier
könnten unsere neuesten Bewohner sein.
163
00:09:35,194 --> 00:09:37,060
- Willkommen in Cronenburgh.
- Vielen Dank
164
00:09:37,097 --> 00:09:38,630
- dafür, dass wir...
- Was ist los?
165
00:09:38,665 --> 00:09:40,164
mit diesem Bild?
166
00:09:40,199 --> 00:09:41,232
Du hast kein Getränk in der Hand.
167
00:09:41,267 --> 00:09:42,434
- Oh.
168
00:09:42,468 --> 00:09:49,305
♪ ♪
169
00:09:53,279 --> 00:09:58,080
Darf ich dich frisch machen?
170
00:09:58,117 --> 00:10:00,516
Mann, du verstehst doch keinen Hinweis, oder?
171
00:10:00,553 --> 00:10:04,253
Was zum Teufel? Mehr kostenloser Alkohol
habe nie jemanden verletzt.
172
00:10:04,289 --> 00:10:06,421
Weißt du, ich kann dir nur sagen, dass du das denkst
173
00:10:06,458 --> 00:10:09,592
das ist zu schön um wahr zu sein.
174
00:10:09,627 --> 00:10:12,594
Das heißt aber nicht
Du hast es nicht verdient.
175
00:10:12,631 --> 00:10:14,363
Wir haben uns gerade erst kennengelernt.
176
00:10:14,399 --> 00:10:16,498
Woher zum Teufel weißt du, was ich verdiene?
177
00:10:16,534 --> 00:10:18,300
Ich kann es riechen.
178
00:10:22,473 --> 00:10:25,439
- Kannst du nicht?
- Ich kann etwas riechen.
179
00:10:28,178 --> 00:10:33,046
Wie bringt man Dinge zum Wachsen?
So nah an der Narbe?
180
00:10:33,083 --> 00:10:34,315
Du hast gesagt?
181
00:10:38,655 --> 00:10:40,154
Ich kann mich nicht erinnern.
182
00:10:40,189 --> 00:10:42,490
Es tut mir so leid.
183
00:10:42,525 --> 00:10:45,392
Ich entschuldige mich dafür, dass ich vorhin so unhöflich war.
184
00:10:45,428 --> 00:10:48,295
Arthur kennt manchmal Wut
holt einfach das Beste aus mir heraus.
185
00:10:48,330 --> 00:10:50,731
Ach, überhaupt nicht.
186
00:10:50,766 --> 00:10:52,333
Ich finde, du bist eigentlich ein ziemlicher Trottel.
187
00:10:54,703 --> 00:10:57,469
- Habe ich gerade gekichert?
- Und was ist daran falsch?
188
00:10:57,506 --> 00:11:02,508
Komm, lass es dir gut gehen.
189
00:11:02,544 --> 00:11:04,710
Als ich zum ersten Mal darüber stolperte
diese kleine Oase,
190
00:11:04,746 --> 00:11:06,478
Ich war mir nicht so sicher.
191
00:11:06,515 --> 00:11:08,681
Aber Mr. Warrens, ah...
192
00:11:08,717 --> 00:11:11,016
Ah, er ist ein ziemlicher Überzeugungskraft.
193
00:11:11,050 --> 00:11:13,651
Und hier sind wir,
fünf Jahre später.
194
00:11:13,688 --> 00:11:15,386
Ihr zwei seid der amerikanische Traum.
195
00:11:15,423 --> 00:11:20,058
Also, Arthur, das wissen wir nicht ganz
weiß, wie man das sagt,
196
00:11:20,093 --> 00:11:21,593
aber ich habe mit Warrens gesprochen
197
00:11:21,628 --> 00:11:26,030
und das machen wir gerne für Sie
Cronenburghs neuer Schuster.
198
00:11:26,065 --> 00:11:28,665
Oh, wow. Äh...
199
00:11:28,702 --> 00:11:33,838
Ich fühle mich geschmeichelt, aber ich weiß es nicht
wie man Schuhe herstellt.
200
00:11:33,872 --> 00:11:36,607
Und bist du nicht der Stadtschuster?
201
00:11:36,642 --> 00:11:38,343
Ich gehe in den Ruhestand.
202
00:11:38,377 --> 00:11:40,377
Und Sie werden es im Handumdrehen lernen.
203
00:11:40,413 --> 00:11:42,179
Denn hier in Cronenburgh,
204
00:11:42,214 --> 00:11:45,848
Du hast alle Zeit der Welt.
205
00:11:45,884 --> 00:11:48,050
Okay.
206
00:11:48,086 --> 00:11:50,587
Ich... ich kann nicht wirklich nein sagen
An das Geburtstagskind, darf ich jetzt?
207
00:11:52,156 --> 00:11:54,524
Oh, das ist nicht Davids Geburtstag.
208
00:11:54,559 --> 00:11:56,693
- Nein, nein.
- Jubiläum.
209
00:11:56,728 --> 00:12:01,231
Nein, Arthur. Heute Abend sind wir
Ich feiere mein Leben.
210
00:12:01,266 --> 00:12:05,266
Das ist meine Totenwache.
211
00:12:05,301 --> 00:12:07,202
Oh, es tut mir so leid, ich...
212
00:12:07,237 --> 00:12:09,405
- Ich hatte keine Ahnung.
- Nein, das darf nicht sein.
213
00:12:09,439 --> 00:12:11,439
Ich habe ein wundervolles Leben geführt
214
00:12:11,476 --> 00:12:15,243
neben diesem wunderschönen, wunderschönen Mädchen.
215
00:12:15,279 --> 00:12:17,279
Aber hier in Cronenburgh,
216
00:12:17,314 --> 00:12:20,280
Mein Vater glaubt daran, das Leben zu feiern
217
00:12:20,315 --> 00:12:24,084
indem man es an die Lebenden weitergibt.
218
00:12:24,120 --> 00:12:28,723
Alle Teile unseres Lebens passieren
an andere Menschen.
219
00:12:28,758 --> 00:12:31,760
Wie deine Kleidung und CDs und so.
220
00:12:32,862 --> 00:12:35,328
Nein, nein, nein. Arthur, nein, nein.
221
00:12:35,365 --> 00:12:37,897
Was wir sagen wollen ist
222
00:12:37,933 --> 00:12:41,233
wenn ich tot und weg bin,
223
00:12:41,270 --> 00:12:43,737
Ich möchte, dass du meine Frau nimmst.
224
00:12:48,944 --> 00:12:53,679
Jeff Warrens, J-Dub. Grace Warrens.
225
00:12:59,219 --> 00:13:01,185
Was ist in mich gefahren?
226
00:13:01,222 --> 00:13:04,155
Er ist nicht einmal mein Typ, aber...
227
00:13:04,190 --> 00:13:08,359
er ist einfach so verträumt.
228
00:13:08,396 --> 00:13:11,128
- Ich frage mich, wie mein Make-up aussieht.
229
00:13:15,501 --> 00:13:18,469
230
00:13:18,505 --> 00:13:22,774
♪ ♪
231
00:13:26,245 --> 00:13:27,401
Bitte, nein.
232
00:13:27,459 --> 00:13:29,336
- Bitte hör auf.
- Aki!
233
00:13:29,361 --> 00:13:30,931
- Stopp, nein!
- Aki!
234
00:13:30,955 --> 00:13:33,526
- Bitte, hör auf!
- Aki! Aki!
235
00:13:33,574 --> 00:13:35,574
- NEIN! NEIN!
-Aki.
236
00:13:42,639 --> 00:13:45,072
Du hast mir Angst gemacht.
237
00:13:45,216 --> 00:13:47,306
Hatten Sie einen Albtraum?
238
00:13:49,119 --> 00:13:51,306
Ich habe nicht geschlafen.
239
00:13:52,859 --> 00:13:55,095
Ich habe mich an Dinge erinnert.
240
00:13:56,495 --> 00:13:58,261
Ich habe dich verletzt und ich liebe dich.
241
00:14:01,934 --> 00:14:04,399
Das Herz weiß, dass ich jetzt ein Mensch bin.
242
00:14:04,435 --> 00:14:07,292
Sie werden mich bestrafen
und ich habe es verdient.
243
00:14:08,233 --> 00:14:10,398
Reden Sie nicht so.
244
00:14:10,521 --> 00:14:12,800
Du bist nicht mehr diese Person.
245
00:14:13,878 --> 00:14:15,677
Und ich werde nicht zulassen, dass sie dich finden.
246
00:14:23,553 --> 00:14:26,888
Sie haben dafür gesorgt, dass ich dir wehgetan habe.
247
00:14:26,923 --> 00:14:30,758
Also sollten wir sie verletzen.
248
00:14:30,793 --> 00:14:32,561
Ich war drinnen.
Ich weiß, wie man durchbricht
249
00:14:32,595 --> 00:14:34,562
ihre Sicherheitsprotokolle.
250
00:14:34,598 --> 00:14:35,998
Zu gefährlich.
251
00:14:36,032 --> 00:14:38,364
Bleiben wir beim Plan
und finde Arthur.
252
00:14:38,401 --> 00:14:41,186
Mit ihm draußen
und dein Intel von innen,
253
00:14:41,225 --> 00:14:43,258
Wir werden alle Schwachstellen von Heart kennen.
254
00:14:43,293 --> 00:14:47,497
Okay. Aber Arthur ist auf halbem Weg
mittlerweile im ganzen Land.
255
00:14:47,532 --> 00:14:50,999
Wenn wir ihn erreichen wollen,
Wir brauchen ein schnelles Auto.
256
00:14:51,034 --> 00:14:53,335
Und ich weiß, wo ich mitfahren kann.
257
00:14:56,373 --> 00:15:02,009
♪ ♪
258
00:15:02,045 --> 00:15:04,713
- Mache ich es richtig?
- Nun, die gute Nachricht ist
259
00:15:04,748 --> 00:15:06,281
Du bist jetzt der Stadtschuster,
260
00:15:06,316 --> 00:15:08,683
damit du es selbst machen kannst
ein Doppelpaar Linkshänder
261
00:15:08,719 --> 00:15:10,686
für deine beiden linken Füße!
262
00:15:10,720 --> 00:15:15,623
♪ ♪
263
00:15:15,657 --> 00:15:18,960
- Whoo-hoo!
- Hey, funkelnde Zehen,
264
00:15:18,994 --> 00:15:21,394
- Das musst du sehen.
- Moment, lass mich ausreden.
265
00:15:21,430 --> 00:15:22,797
- Nein, Arthur, hör auf.
- Hey...
266
00:15:22,831 --> 00:15:25,465
- Nein, hör auf, hör auf, hör auf.
- Was machst du?
267
00:15:25,502 --> 00:15:28,301
Schauen Sie sich das Spiegelbild an.
Diese Leute sind Freaks.
268
00:15:28,336 --> 00:15:30,335
- Du bist der Einzige, der verdammt ist.
- Schau, Arthur.
269
00:15:30,372 --> 00:15:31,705
- Nehmen Sie das von mir weg.
- Sehen!
270
00:15:31,739 --> 00:15:33,005
Schau dir das Gesicht dieses Kerls an!
271
00:15:33,041 --> 00:15:34,874
Dieses Mädchen hat nicht einmal ein Gesicht!
272
00:15:36,744 --> 00:15:40,714
Geliebte, Charme ist trügerisch.
273
00:15:40,749 --> 00:15:42,315
Und Schönheit ist Eitelkeit.
274
00:15:42,350 --> 00:15:45,551
Aber die Frau, die den Herrn fürchtet,
275
00:15:45,585 --> 00:15:48,653
sie soll gelobt werden.
276
00:15:48,688 --> 00:15:50,822
Sprüche 30:31.
277
00:15:50,858 --> 00:15:53,591
- Amen.
- Scheiß auf dich, Billy Graham.
278
00:15:53,628 --> 00:15:56,829
Spiegel sind verboten
279
00:15:56,864 --> 00:15:58,931
weil sie ein Symbol der Eitelkeit sind.
280
00:15:58,965 --> 00:16:03,000
Und Ego ist hier nicht willkommen
bei unserer Feier.
281
00:16:03,036 --> 00:16:04,502
Wow, hey!
282
00:16:04,537 --> 00:16:07,672
Komm schon, nicht hier.
283
00:16:07,706 --> 00:16:09,806
Komm einfach mit.
284
00:16:14,479 --> 00:16:16,947
Spielen Sie die Musik! Lasst uns feiern!
285
00:16:16,983 --> 00:16:18,850
Du klingst nicht nur verrückt,
286
00:16:18,884 --> 00:16:21,018
Du bist respektlos.
287
00:16:21,052 --> 00:16:23,085
Wir sind auf der Spur eines Mannes.
288
00:16:23,120 --> 00:16:25,422
Er lebt noch!
289
00:16:25,456 --> 00:16:27,423
Arthur, komm schon, dieser Ort
ist ernsthaft beschissen.
290
00:16:27,459 --> 00:16:29,091
- Wir müssen gehen.
- Warum tust du das immer?
291
00:16:29,127 --> 00:16:31,861
muss graben gehen
für Schmerz und Leid?
292
00:16:31,897 --> 00:16:34,063
Warum kannst du nicht einfach akzeptieren, was du siehst?
293
00:16:34,099 --> 00:16:36,798
Ich habe versucht, dir zu sagen,
Diese Leute sind nicht normal.
294
00:16:36,834 --> 00:16:39,569
Nun, ich habe keinen einzigen Tropfen gesehen
Blut, seit ich hier bin,
295
00:16:39,604 --> 00:16:45,306
und ich kann nicht genau sagen, dass ich es getan habe
die gleiche Erfolgsbilanz mit Ihnen.
296
00:16:45,341 --> 00:16:47,442
Das ist nicht der Arthur, den ich kenne.
297
00:16:47,478 --> 00:16:49,611
Nun, ich weiß, wer ich bin.
298
00:16:49,647 --> 00:16:53,048
Und ausnahmsweise bin ich mit mir selbst im Reinen.
299
00:16:53,084 --> 00:16:55,783
Glaubst du diesen Scheiß ernsthaft?
300
00:16:55,819 --> 00:16:58,386
Was ist so schwer zu glauben?
301
00:16:58,421 --> 00:16:59,787
Ich bin jetzt der Schuster.
302
00:16:59,822 --> 00:17:02,056
Meine brandneue Frau ist wunderschön.
303
00:17:02,091 --> 00:17:04,492
Sie heißt Melanie und die alte Schusterin
304
00:17:04,527 --> 00:17:09,496
hat sie mir geschenkt
weil er sich umbringt.
305
00:17:09,532 --> 00:17:12,933
Das ist alles völlig normal.
306
00:17:12,968 --> 00:17:17,103
Verleugnung ist nicht dasselbe
als Frieden, du Idiot.
307
00:17:17,138 --> 00:17:20,608
Meine Verlobte würde es nie tun
Nenn mich einen Idioten.
308
00:17:20,642 --> 00:17:24,043
Sie ist total entspannt.
309
00:17:26,014 --> 00:17:28,814
Okay.
310
00:17:28,850 --> 00:17:31,583
Fick dich.
311
00:17:31,619 --> 00:17:34,587
312
00:17:34,622 --> 00:17:41,560
♪ ♪
313
00:17:49,902 --> 00:17:53,672
♪ Sei du meine Vision ♪
314
00:17:53,706 --> 00:17:57,042
♪ O Herr meines Herzens ♪
315
00:17:57,077 --> 00:18:00,078
Arthur, hilfst du mir dabei?
316
00:18:03,015 --> 00:18:06,984
-
317
00:18:07,020 --> 00:18:08,653
Was ist das?
318
00:18:08,687 --> 00:18:10,454
Das ist die Narbe, mein Sohn.
319
00:18:10,488 --> 00:18:12,023
Die wahre Narbe.
320
00:18:12,058 --> 00:18:15,626
Nicht diese karge Wüste
das die Oberseite bedeckt.
321
00:18:15,661 --> 00:18:21,531
♪ Wachen oder schlafen ♪
322
00:18:21,565 --> 00:18:24,067
Bist du sicher, dass er wirklich so krank ist?
323
00:18:24,101 --> 00:18:27,036
Scheint, als wäre er immer noch so...
324
00:18:27,071 --> 00:18:29,872
- lebendig.
- Es ist eine Ehre,
325
00:18:29,907 --> 00:18:32,876
Kein Todesurteil.
326
00:18:32,910 --> 00:18:35,878
Er ist unheilbar, und so ist es
er hat sich entschieden zu gehen.
327
00:18:35,913 --> 00:18:38,714
Ich verstehe.
328
00:18:38,748 --> 00:18:42,850
Aber meinst du nicht, dass er das tun sollte?
seine letzten Tage zu Hause verbringen?
329
00:18:42,887 --> 00:18:45,821
Ich weiß, dass der Tod traurig ist, Arthur.
330
00:18:45,856 --> 00:18:47,156
Atme einfach tief durch.
331
00:18:47,190 --> 00:18:51,426
♪ Sag es meinem großartigen Vater ♪
332
00:18:51,461 --> 00:18:54,427
333
00:18:54,463 --> 00:19:01,467
♪ ♪
334
00:19:18,954 --> 00:19:24,190
Familie, dieser Mann ist ein Held.
335
00:19:24,225 --> 00:19:28,927
Und wir ehren seinen Geist
indem du es The Scar fütterst.
336
00:19:28,963 --> 00:19:31,562
Und seine Gabe wird unsere Seelen nähren
337
00:19:31,599 --> 00:19:32,697
für ein weiteres Jahr.
338
00:19:32,734 --> 00:19:35,500
Amen!
339
00:19:38,138 --> 00:19:41,107
340
00:19:41,141 --> 00:19:48,079
♪ ♪
341
00:19:52,819 --> 00:19:55,219
Es ist einfach so schön.
342
00:19:55,254 --> 00:20:02,192
♪ ♪
343
00:20:15,174 --> 00:20:18,140
344
00:20:18,176 --> 00:20:21,010
♪ ♪
345
00:20:21,044 --> 00:20:22,779
Heilige Scheiße.
346
00:20:28,285 --> 00:20:31,253
Snoopy, Snoopy.
347
00:20:31,289 --> 00:20:32,921
- Oh.
- Das ist mein besonderes Outfit
348
00:20:32,956 --> 00:20:34,756
für meine Hochzeitsnacht.
349
00:20:34,792 --> 00:20:36,992
Sollten Sie nicht dabei sein?
die Party deines Mannes?
350
00:20:37,026 --> 00:20:40,027
Ehemann? Oh. Oh, richtig, er.
351
00:20:40,062 --> 00:20:42,263
Ich... ich dachte, du meinst das Neue.
352
00:20:42,299 --> 00:20:44,800
Arthur ist süß, nicht wahr?
353
00:20:47,137 --> 00:20:50,004
Es sind die Abhebungen.
354
00:20:50,040 --> 00:20:53,540
Du hättest dein Gesicht nicht bedecken sollen.
355
00:20:59,350 --> 00:21:01,092
Ja, alles klar.
356
00:21:02,759 --> 00:21:05,757
Vorteile für das Unternehmen...
357
00:21:06,105 --> 00:21:08,603
beendet.
358
00:21:08,930 --> 00:21:12,064
401.000 flossen zurück in den Unternehmensfonds
359
00:21:12,100 --> 00:21:17,286
Und, ähm, was möchtest du zu deinem Essen?
360
00:21:17,486 --> 00:21:21,222
Na ja, ich habe nicht mit einer Mahlzeit gerechnet.
361
00:21:21,257 --> 00:21:22,657
Ich nehme etwas Glutenfreies an.
362
00:21:22,692 --> 00:21:25,146
Der ganze Stress lässt mich ausbrechen.
363
00:21:25,170 --> 00:21:26,403
Bist du sicher?
364
00:21:26,427 --> 00:21:29,763
Die meisten Leute wollen Steak und Eis
Sahne für ihre letzte Mahlzeit.
365
00:21:31,966 --> 00:21:34,635
- Was zuletzt?
- Dolores wollte Toast.
366
00:21:34,661 --> 00:21:36,233
Sie ist so bescheiden.
367
00:21:39,358 --> 00:21:42,006
Ich habe ihr nie gesagt, dass ich sie liebe.
368
00:21:42,042 --> 00:21:44,510
Entschuldigung, etwas verstreut.
369
00:21:44,545 --> 00:21:46,844
Gary ist krank. Er hat mich verlassen
370
00:21:46,880 --> 00:21:49,482
mit all diesen Blutspendeaktionen
Kilometererstattung
371
00:21:49,516 --> 00:21:51,984
und er weiß, dass ich nicht rechnen kann.
372
00:21:52,019 --> 00:21:54,520
Ah.
373
00:21:54,555 --> 00:21:58,255
Erzähl mir mehr darüber
diese Kilometererstattungen.
374
00:21:58,292 --> 00:22:00,824
Ihr Job muss so faszinierend sein.
375
00:22:00,859 --> 00:22:05,362
Na ja, sehen Sie, wir bekommen Messwerte
376
00:22:05,398 --> 00:22:06,863
aus den drahtlosen Kilometerzählern.
377
00:22:06,899 --> 00:22:08,532
So können wir den Kilometerstand und dann das Herz ermitteln
378
00:22:08,569 --> 00:22:10,702
kann Abnutzung in der Steuersaison absetzen.
379
00:22:10,736 --> 00:22:13,471
Ah, nun ja, wissen Sie,
Es gibt einen sehr, sehr einfachen Weg
380
00:22:13,506 --> 00:22:16,840
um das zu berechnen.
381
00:22:16,875 --> 00:22:19,876
Lass mich frei und ich zeige es dir.
382
00:22:19,911 --> 00:22:21,378
Das geht nicht, Sir.
383
00:22:21,414 --> 00:22:23,680
Sicherheitsprotokoll.
384
00:22:23,715 --> 00:22:25,782
Ah. Ich verstehe.
385
00:22:25,818 --> 00:22:29,285
Scham. Es ist so traurig, das zu sehen
ein netter Kerl wie du
386
00:22:29,321 --> 00:22:31,355
wegen eines Schreibfehlers kastriert werden,
387
00:22:31,389 --> 00:22:34,323
wenn ich es dir so leicht zeigen kann
auf der Wandkarte dort drüben.
388
00:22:47,504 --> 00:22:52,707
Okay. Nehmen wir zum Beispiel Arthur und Grace.
389
00:22:52,743 --> 00:22:54,475
Arthur und Grace.
390
00:22:54,511 --> 00:22:58,312
Wie viele Meilen seit ihrem letzten Stopp?
391
00:22:58,349 --> 00:22:59,680
370.
392
00:22:59,716 --> 00:23:03,752
370 Meilen. In Ordnung.
393
00:23:03,786 --> 00:23:08,421
Wenn sie also 370 Meilen von hier entfernt sind,
394
00:23:08,457 --> 00:23:10,690
das bedeutet die einzige Stadt
mit der Zivilisation
395
00:23:10,726 --> 00:23:16,363
in seinem Umkreis ist hier.
396
00:23:16,398 --> 00:23:20,533
Ich bin verloren.
397
00:23:25,540 --> 00:23:29,108
Das bin ich nicht.
398
00:23:29,144 --> 00:23:31,109
Also war ich auf dem Weg zu meiner Kleideranprobe,
399
00:23:31,146 --> 00:23:34,781
und ich dachte, das könntest du sein
Macht hier Appetit.
400
00:23:34,815 --> 00:23:36,081
Aww!
401
00:23:36,117 --> 00:23:38,350
Du bist ein Juwel, Mel Bell. Danke.
402
00:23:38,387 --> 00:23:42,954
Natürlich. Wow, der Ort sieht toll aus.
403
00:23:42,990 --> 00:23:47,024
Ja. Fühlt sich an wie... zu Hause.
404
00:23:47,060 --> 00:23:50,896
Und, hey, nicht schlecht für meinen ersten, oder?
405
00:23:50,930 --> 00:23:53,130
Ich wollte es ihr gerade geben
ein guter Lack.
406
00:23:53,167 --> 00:23:57,467
Ich muss sagen, ich bin beeindruckt
wie gut du dich eingelebt hast.
407
00:23:57,503 --> 00:24:00,471
Du gehst mit viel Anmut damit um.
408
00:24:00,506 --> 00:24:02,572
Anmut.
409
00:24:02,609 --> 00:24:05,876
Anmut. Das kommt mir so bekannt vor.
410
00:24:05,911 --> 00:24:08,111
- Kennen wir jemanden namens Grace?
- Also, ich freue mich
411
00:24:08,147 --> 00:24:11,416
um Ihnen die Master-Suite zu zeigen
nach der Hochzeit.
412
00:24:11,451 --> 00:24:14,751
- Ich zähle die Millisekunden.
413
00:24:18,823 --> 00:24:21,792
414
00:24:21,827 --> 00:24:23,892
♪ ♪
415
00:24:23,928 --> 00:24:26,128
Was... was ist los, Schatz?
416
00:24:26,164 --> 00:24:29,933
Nichts. Ich bin einfach
ein bisschen kitzlig, das ist alles.
417
00:24:29,967 --> 00:24:31,100
Oh.
418
00:24:35,039 --> 00:24:37,473
Ich sehe, du bist endlich zu dir gekommen.
419
00:24:37,507 --> 00:24:40,175
Schwer zu widerstehen
Dieser Cronenburgh-Charme, hm?
420
00:24:40,211 --> 00:24:41,976
Du wünschst.
421
00:24:42,012 --> 00:24:44,547
Die Realität ist scheiße, nicht wahr?
422
00:24:44,581 --> 00:24:47,449
Weißt du, das war ich früher
Genau wie du, Grace.
423
00:24:47,484 --> 00:24:51,519
Wütend auf die Welt.
Bis ich lernte aufzuhören
424
00:24:51,554 --> 00:24:53,655
- und atme tief durch.
- Nein, was du getan hast
425
00:24:53,689 --> 00:24:56,690
ist Drogen alle und setze sie
unter einem beschissenen Zauber.
426
00:24:56,726 --> 00:24:58,726
- Ich helfe ihnen.
- Rechts.
427
00:24:58,762 --> 00:25:02,897
Sie vor ihrem Schmerz bewahren.
428
00:25:02,932 --> 00:25:06,233
Ich kann dir sagen, dass du Schmerzen verspürst, Grace.
429
00:25:06,267 --> 00:25:10,070
Ich kann es in deinem Gesicht sehen.
430
00:25:10,105 --> 00:25:13,240
Aber ich gebe dir eine Chance auf Glück
431
00:25:13,274 --> 00:25:16,076
heute Abend, bei der Hochzeit.
432
00:25:16,110 --> 00:25:18,678
Und zusehen, wie Arthur diesen Skeletor heiratet?
433
00:25:18,714 --> 00:25:20,481
Ja. Nein danke.
434
00:25:20,515 --> 00:25:22,648
Wohin willst du sonst gehen, Grace?
435
00:25:22,684 --> 00:25:24,484
Deine Welt ist untergegangen.
436
00:25:24,519 --> 00:25:26,985
Unseres steht noch.
437
00:25:27,021 --> 00:25:28,920
Deine Welt ist eine Lüge.
438
00:25:28,955 --> 00:25:32,657
Wahrnehmung ist eine Lüge.
439
00:25:32,694 --> 00:25:37,029
Unser Glück ist real.
440
00:25:37,063 --> 00:25:40,732
Sie können es mit uns teilen.
441
00:25:40,767 --> 00:25:42,934
Kämpfe nicht dagegen.
442
00:25:42,968 --> 00:25:47,237
Ich würde lieber sterben
zu wissen, wer ich wirklich bin ...
443
00:25:47,273 --> 00:25:51,542
beschissene Mängel und so...
444
00:25:51,578 --> 00:25:56,281
als mit Freaks wie dir Haus zu spielen.
445
00:25:56,315 --> 00:25:59,081
Sehr gut.
446
00:25:59,118 --> 00:26:01,584
Bei Sonnenuntergang,
447
00:26:01,620 --> 00:26:03,954
Du bekommst deinen Wunsch.
448
00:26:10,663 --> 00:26:13,629
449
00:26:13,665 --> 00:26:17,132
♪ ♪
450
00:26:17,167 --> 00:26:18,701
Uns läuft die Zeit davon.
451
00:26:18,736 --> 00:26:20,069
Herzsicherheit patrouilliert hier nicht
452
00:26:20,103 --> 00:26:21,804
wie sie es in den Hauptbüros tun.
453
00:26:21,840 --> 00:26:23,572
Uns wird es gut gehen.
454
00:26:23,608 --> 00:26:26,141
Wir müssen nur diesen Passcode knacken.
455
00:26:26,176 --> 00:26:29,579
Versuchen Sie es mit 123. 1234?
456
00:26:29,613 --> 00:26:31,312
- Ich bin dabei.
-
457
00:26:31,348 --> 00:26:33,314
Jaguar für die Muschel
458
00:26:33,350 --> 00:26:35,818
mit der Blood Drive-Engine.
459
00:26:35,852 --> 00:26:37,652
Was haltet Ihr von blauen Felgen?
460
00:26:37,687 --> 00:26:39,788
Nein, warte. Gelb.
461
00:26:39,823 --> 00:26:41,657
Blau. Auf jeden Fall blau.
462
00:26:41,692 --> 00:26:43,792
Zu spät. Wir haben uns für Silber entschieden.
463
00:26:43,828 --> 00:26:45,627
Mann.
464
00:26:45,663 --> 00:26:49,163
♪ Overdrive-Fuß zum Boden ♪
465
00:26:49,197 --> 00:26:52,833
♪ Overdrive gib mir mehr ♪
466
00:26:52,869 --> 00:26:56,771
♪ Overdrive über dem Gesetz ♪
467
00:26:56,805 --> 00:27:00,139
- ♪ Overdrive ♪
- Scheiße.
468
00:27:00,176 --> 00:27:01,742
Alles was wir brauchen ist das Gas.
469
00:27:01,777 --> 00:27:08,747
♪ ♪
470
00:27:13,187 --> 00:27:18,358
Du setzt das Lenkrad ein
auf der falschen Seite.
471
00:27:18,392 --> 00:27:21,694
Bereit zu gehen?
472
00:27:21,728 --> 00:27:23,028
Es ist seltsam, hier wegzugehen
473
00:27:23,062 --> 00:27:25,798
wenn ich noch nie woanders gelebt habe.
474
00:27:25,832 --> 00:27:28,833
Ich weiß, dass du Angst hast.
475
00:27:28,869 --> 00:27:33,038
Außerdem haben Sie es vielleicht gesehen
die Welt und erinnere mich nicht daran.
476
00:27:33,072 --> 00:27:34,673
Vielleicht hat Heart alle deine Erinnerungen gelöscht
477
00:27:34,708 --> 00:27:38,209
und durch neue ersetzt.
478
00:27:38,244 --> 00:27:41,378
Nachdem wir Arthur gefunden haben,
479
00:27:41,414 --> 00:27:45,215
Ich möchte eine echte Erinnerung mit dir schaffen.
480
00:27:45,251 --> 00:27:47,184
Wir fangen gleich an.
481
00:27:48,221 --> 00:27:51,688
♪ Overdrive ♪
482
00:27:51,725 --> 00:27:53,625
♪ Overdrive ♪
483
00:27:58,800 --> 00:28:01,898
Erdbeerlimonade,
Holen Sie sich Ihre Erdbeerlimonade.
484
00:28:01,934 --> 00:28:04,331
Hallo, Reisender. Limonade?
485
00:28:07,309 --> 00:28:10,372
Gib die Blutpisse hart weg, Kind.
486
00:28:10,408 --> 00:28:13,429
Jetzt sag mir, wo dein Daddy wohnt.
487
00:28:15,540 --> 00:28:22,477
♪ ♪
488
00:28:53,042 --> 00:29:00,047
♪ ♪
489
00:29:05,531 --> 00:29:07,905
alle: ♪ Von jedem Segen ♪
490
00:29:07,953 --> 00:29:13,037
♪ Stimm mein Herz darauf, deine Gnade zu singen ♪
491
00:29:13,071 --> 00:29:16,640
♪ Ströme der Barmherzigkeit ♪
492
00:29:16,675 --> 00:29:19,309
Nervosität am Hochzeitstag
sind völlig normal.
493
00:29:19,424 --> 00:29:22,389
Sie werden verschwinden,
sobald du „Ja, das tue“ sagst.
494
00:29:22,425 --> 00:29:24,626
Willkommen in der Familie, mein Sohn.
495
00:29:26,663 --> 00:29:33,601
♪ ♪
496
00:29:48,783 --> 00:29:50,216
Lass mich runter!
497
00:29:50,252 --> 00:29:52,653
Wohin bringst du mich? Stoppen.
498
00:29:52,687 --> 00:29:55,914
Warte mal, ich kenne dich.
499
00:29:55,969 --> 00:29:59,069
- Du bist Grace.
- Arthur, hör auf damit!
500
00:29:59,105 --> 00:30:00,471
Ich werde dich töten.
501
00:30:00,505 --> 00:30:02,434
Du siehst so gut aus.
502
00:30:02,450 --> 00:30:05,851
Danke, du bist sehr schön.
503
00:30:05,886 --> 00:30:07,353
Schluss damit!
504
00:30:07,387 --> 00:30:09,288
Du warst immer etwas Besonderes für mich.
505
00:30:09,322 --> 00:30:12,190
Es bedeutet so viel
dass du zur Zeremonie gekommen bist.
506
00:30:12,224 --> 00:30:14,526
Es ist die Narbe. Es ist die Narbe.
Glauben Sie nichts davon.
507
00:30:14,561 --> 00:30:16,528
Ich kann es kaum erwarten, für dein Glück zu sterben.
508
00:30:16,563 --> 00:30:18,229
Arthur, bitte hilf mir!
509
00:30:18,264 --> 00:30:20,298
Es ist alles, was sich eine Frau jemals wünschen kann.
510
00:30:20,332 --> 00:30:21,899
Arthur!
511
00:30:28,907 --> 00:30:31,041
Barbie!
512
00:30:31,077 --> 00:30:32,242
Barbie!
513
00:30:35,815 --> 00:30:37,748
Könnten wir anhalten?
514
00:30:37,783 --> 00:30:40,384
Ich fühle... wie nennen Menschen es?
515
00:30:40,418 --> 00:30:42,752
- Beschissen.
- Hast du Autokrankheit?
516
00:30:42,789 --> 00:30:44,989
Es tut mir Leid.
517
00:30:45,023 --> 00:30:48,124
Trinken. Vielleicht fühlst du dich dadurch besser.
518
00:30:55,265 --> 00:30:56,499
Geht es dir gut?
519
00:30:56,533 --> 00:30:57,967
-
520
00:30:58,002 --> 00:31:01,905
Ach! Verdammt!
521
00:31:06,510 --> 00:31:07,909
Mir geht es gut.
522
00:31:07,944 --> 00:31:11,012
Fahren Sie weiter.
523
00:31:13,450 --> 00:31:15,349
Scheiße.
524
00:31:15,385 --> 00:31:22,322
♪ ♪
525
00:31:33,301 --> 00:31:36,270
Oh, sie ist wunderschön.
526
00:31:36,305 --> 00:31:38,370
Es gibt keine bessere Frau, Sir.
527
00:31:38,405 --> 00:31:41,340
- Barbie!
- Bitte nenn mich Papa.
528
00:31:41,376 --> 00:31:44,043
Ich kann euch verdammt nochmal hören.
529
00:31:44,078 --> 00:31:46,479
Verdammt, hol mich hier raus!
530
00:31:51,552 --> 00:31:54,986
Du siehst unglaublich aus.
531
00:32:05,198 --> 00:32:07,232
Gott, oh.
532
00:32:07,268 --> 00:32:09,568
Oh, ähm, das sind nur die Nerven
533
00:32:09,603 --> 00:32:13,337
manchmal Probleme mit den Nebenhöhlen.
534
00:32:13,373 --> 00:32:15,906
Liebe Familie...
535
00:32:15,942 --> 00:32:18,408
-
- Wir sind hier versammelt
536
00:32:18,444 --> 00:32:22,480
Um die Liebe dieser zu feiern
zwei wundervolle Menschen.
537
00:32:24,517 --> 00:32:27,484
538
00:32:27,520 --> 00:32:28,551
♪ ♪
539
00:32:30,254 --> 00:32:33,156
- Ich kenne dich.
- Deshalb muss ich davon ausgehen
540
00:32:33,192 --> 00:32:36,993
Meine Einladung ging in der Post verloren.
541
00:32:37,029 --> 00:32:38,995
Wir sind mitten in einer Zeremonie.
542
00:32:39,030 --> 00:32:40,998
Verzeihung, ich rette dich nur
543
00:32:41,032 --> 00:32:43,867
davor, den größten Fehler zu machen
Deines Lebens.
544
00:32:43,903 --> 00:32:50,239
♪ ♪
545
00:32:50,273 --> 00:32:53,175
Du bist ein hübscher, männlicher junger Mann.
546
00:32:53,211 --> 00:32:56,578
Machen Sie es nicht kaputt, indem Sie sich so schnell niederlassen.
547
00:32:58,916 --> 00:33:00,448
Das und deine Braut ist eine Mutante.
548
00:33:00,483 --> 00:33:04,886
Würdest du den Mund halten? Du ruinierst das.
549
00:33:04,922 --> 00:33:05,921
Küss mich!
550
00:33:05,955 --> 00:33:09,176
- Whoa! Oh! Ahh!
- Arthur!
551
00:33:09,215 --> 00:33:10,863
- Junge, wird er das jemals tun?
552
00:33:10,887 --> 00:33:12,783
Danke mir dafür.
553
00:33:17,869 --> 00:33:20,040
Dieser Ort ist ein Scheißloch.
554
00:33:20,227 --> 00:33:22,195
Jeder, jeder, äh,
555
00:33:22,244 --> 00:33:25,732
Der Schmerz ist nur vorübergehend.
556
00:33:25,766 --> 00:33:27,293
Es wird alles gut, Familie.
557
00:33:35,909 --> 00:33:37,509
Bist du nicht froh, dass ich gekommen bin, um dich zu retten?
558
00:33:37,543 --> 00:33:40,980
Rechts. Mein Ritter im strahlenden Arthur.
559
00:33:41,014 --> 00:33:44,750
Versuchen Sie, einen Halt zu finden
damit ich darauf treten kann.
560
00:33:44,784 --> 00:33:47,655
Es ist zu rutschig. Ich kann nicht...
561
00:33:47,686 --> 00:33:50,486
Einfach, einfach. Es ist wie Treibsand.
562
00:33:50,522 --> 00:33:53,118
Je mehr du kämpfst, desto schwieriger wird es.
563
00:33:53,142 --> 00:33:56,592
Oh, Gott. Oh, mein Kopf bringt mich um.
564
00:33:56,628 --> 00:33:58,762
Es sind die Abhebungen.
565
00:33:58,797 --> 00:34:00,297
Abhebungen von was?
566
00:34:00,331 --> 00:34:02,366
Versucht Superdetektiv es immer noch?
um es herauszufinden?
567
00:34:02,400 --> 00:34:05,501
Arthur, Gas aus The Scar
verursachte Halluzinationen.
568
00:34:05,535 --> 00:34:06,667
Verrückt, oder?
569
00:34:06,704 --> 00:34:08,036
Aber da ich das Loch gestopft habe...
570
00:34:08,071 --> 00:34:09,670
oder sollte ich sagen, du hast das Loch gestopft ...
571
00:34:09,706 --> 00:34:12,978
Diese Stadt kann sich endlich selbst sehen
für das, was es wirklich ist.
572
00:34:12,986 --> 00:34:13,985
Cleveland.
573
00:34:21,226 --> 00:34:23,159
Wir müssen weitermachen.
574
00:34:23,194 --> 00:34:25,527
Du hast Schmerzen.
575
00:34:25,563 --> 00:34:27,730
Ich bin nicht so menschlich, wie ich dachte.
576
00:34:27,779 --> 00:34:30,255
Herzsicherheitsprotokolle sind
immer noch aktiv.
577
00:34:30,290 --> 00:34:31,824
Warten wir ab. Vielleicht mit...
578
00:34:31,860 --> 00:34:33,226
Nein.
579
00:34:33,261 --> 00:34:34,893
Du musst gehen.
580
00:34:34,929 --> 00:34:36,895
Möglicherweise habe ich ein Ortungsgerät ausgelöst.
581
00:34:36,931 --> 00:34:38,364
Sie könnten unterwegs sein.
582
00:34:38,398 --> 00:34:40,065
Ich kann dich nicht hier lassen.
583
00:34:40,101 --> 00:34:43,467
Du musst. Geh und suche Arthur.
584
00:34:43,503 --> 00:34:46,538
Lassen Sie Heart für das bezahlen, was sie getan haben.
585
00:34:46,572 --> 00:34:51,944
Und wenn das erledigt ist, werde ich warten.
586
00:34:51,978 --> 00:34:55,114
Und ich werde frei sein.
587
00:34:55,148 --> 00:34:58,116
Probieren Sie jetzt bitte meinen Regenbogen.
588
00:34:58,150 --> 00:35:01,118
589
00:35:01,154 --> 00:35:08,127
♪ ♪
590
00:35:20,940 --> 00:35:24,174
591
00:35:24,210 --> 00:35:25,909
Bringt uns verdammt noch mal hier raus!
592
00:35:25,944 --> 00:35:27,978
Erst wenn du darüber nachdenkst
was du getan hast.
593
00:35:28,014 --> 00:35:29,513
Frech, frech!
594
00:35:29,549 --> 00:35:31,480
Schluss mit der Scheiße, Slink!
595
00:35:31,516 --> 00:35:33,516
Sagen Sie uns, was Ihr Spiel ist.
596
00:35:33,552 --> 00:35:35,351
Fahr oder stirb, Barbie-Puppe.
597
00:35:35,386 --> 00:35:37,154
Ich werde eure erbärmlichen kleinen Leben retten
598
00:35:37,188 --> 00:35:41,924
wenn Sie damit einverstanden sind, weiterzumachen
ein letztes Abenteuer mit mir.
599
00:35:41,960 --> 00:35:43,326
Blödsinn.
600
00:35:43,360 --> 00:35:45,094
Als ob du nicht willst, dass wir tot sind.
601
00:35:45,130 --> 00:35:46,862
Die Dinge haben sich geändert.
602
00:35:46,897 --> 00:35:49,331
In zwei Minuten ist der Mist fertig
Fülle deinen hübschen, kleinen Mund.
603
00:35:49,366 --> 00:35:51,167
Mal sehen, wie stur du dann bist!
604
00:35:51,201 --> 00:35:54,170
- Ah!
605
00:35:54,205 --> 00:35:56,138
Wo zum Teufel gehst du hin?
606
00:36:00,978 --> 00:36:04,878
Grace, ich muss dir etwas sagen.
607
00:36:04,915 --> 00:36:09,549
Ja, ich... das habe ich mir schon gedacht.
608
00:36:09,585 --> 00:36:13,020
- Du bist schwul.
- Was?
609
00:36:13,056 --> 00:36:15,522
Nein, ich...
610
00:36:15,558 --> 00:36:17,157
Ich weiß, dass du sauer auf mich bist
dich verlassen
611
00:36:17,194 --> 00:36:19,027
im chinesischen Restaurant,
612
00:36:19,061 --> 00:36:22,061
Aber ich konnte nicht für dich eintreten
613
00:36:22,098 --> 00:36:25,098
als ich es nicht ertragen konnte, mich selbst anzusehen.
614
00:36:28,737 --> 00:36:32,304
615
00:36:32,340 --> 00:36:38,043
Schau, Arthur, das habe ich nie gebraucht
Du stehst für mich ein.
616
00:36:38,078 --> 00:36:40,378
Ich brauchte dich einfach.
617
00:36:40,413 --> 00:36:45,384
Ich wollte dich nicht in meine Scheiße hineinziehen.
618
00:36:45,418 --> 00:36:49,087
Dafür ist es etwas zu spät.
619
00:36:49,123 --> 00:36:51,156
Verstehst du das nicht, du Idiot?
620
00:36:51,192 --> 00:36:54,092
Durch dich hat sich alles verändert.
621
00:36:54,128 --> 00:36:57,395
Kein Töten mehr,
Keine Rennen mehr, ich nicht...
622
00:36:57,429 --> 00:36:59,429
Ich möchte einfach weitermachen.
623
00:36:59,465 --> 00:37:04,534
Okay? Du bist unaufhörlich
nervige Moralrede
624
00:37:04,571 --> 00:37:06,938
endlich bei mir angekommen.
625
00:37:06,973 --> 00:37:10,741
Ich hoffe nur, dass Sie das gefunden haben, was es ist
Was haben Sie hier gesucht?
626
00:37:10,777 --> 00:37:12,308
Das habe ich getan.
627
00:37:15,480 --> 00:37:17,830
Flirtest du mit mir?
628
00:37:18,750 --> 00:37:20,350
Vielleicht.
629
00:37:20,386 --> 00:37:23,353
630
00:37:23,389 --> 00:37:30,326
♪ ♪
631
00:37:43,074 --> 00:37:47,208
Hey, Arthur?
632
00:37:47,243 --> 00:37:51,712
Ja?
633
00:37:51,748 --> 00:37:55,449
Trocknet der Zement?
Oder freust du dich einfach nur, mich zu sehen?
634
00:37:58,522 --> 00:38:00,904
Du hast das Paradies ruiniert!
635
00:38:01,194 --> 00:38:03,427
Eine Spezialität von mir. Julian Slink,
636
00:38:03,464 --> 00:38:07,364
Meister des Chaos, zu Ihren Diensten.
637
00:38:07,400 --> 00:38:09,100
Verschwindet verdammt noch mal aus meiner Kirche!
638
00:38:10,337 --> 00:38:13,304
- Berühren Sie den Anzug erneut
639
00:38:13,339 --> 00:38:15,645
- und sehen, was passiert.
640
00:38:16,543 --> 00:38:18,837
Dieser Mann ist der Teufel.
641
00:38:19,043 --> 00:38:21,310
Er wurde aus der Hölle geschickt
642
00:38:21,346 --> 00:38:24,614
alles zu zerstören
Wir haben in Cronenburgh gebaut.
643
00:38:24,650 --> 00:38:27,384
Bitte, Reverend.
644
00:38:27,418 --> 00:38:29,953
Ich habe nur das fröhliche Gas abgestellt.
645
00:38:29,989 --> 00:38:32,956
Ich war auf der Durchreise durch Ihr kleines Dörfchen
646
00:38:32,991 --> 00:38:37,226
als ich zufällig auf dich stieß.
647
00:38:37,261 --> 00:38:41,663
Die Schönheitsköniginnen, die es gab
durch Lügen verkümmert!
648
00:38:41,699 --> 00:38:43,465
Nein. Das stimmt nicht.
649
00:38:46,270 --> 00:38:49,138
Brüder und Schwestern,
650
00:38:49,172 --> 00:38:51,540
das Gas...
651
00:38:51,576 --> 00:38:54,009
das Gas, das Gas, das Gas, das Gas,
652
00:38:54,043 --> 00:38:58,179
Das Gas zeigt es dir
653
00:38:58,214 --> 00:39:00,648
was du sehen willst!
654
00:39:00,683 --> 00:39:05,987
Liebe, Akzeptanz, Perfektion.
655
00:39:06,022 --> 00:39:09,190
Aber ich sehe die Welt so, wie sie wirklich ist.
656
00:39:09,226 --> 00:39:12,659
Brutal und unversöhnlich.
657
00:39:12,694 --> 00:39:17,364
Es gibt einen Grund, warum du gut bist
Reverend hier sieht immer noch menschlich aus,
658
00:39:17,400 --> 00:39:20,935
während der Rest von euch allen
sehen aus wie Satans Arschloch.
659
00:39:20,969 --> 00:39:25,339
Es gibt ein Gegenmittel und er ist es
habe es für sich behalten.
660
00:39:25,373 --> 00:39:29,942
NEIN! Das stimmt nicht!
Dieser Mann ist ein Lügner!
661
00:39:29,978 --> 00:39:32,545
Sie möchten nicht, dass irgendjemand das Heilmittel erhält
662
00:39:32,581 --> 00:39:36,248
weil es dir die Kraft gibt...
663
00:39:36,284 --> 00:39:39,585
es gibt dir die Kraft,
die Macht, die Macht über dich!
664
00:39:39,621 --> 00:39:44,690
Die Macht über dich!
Und die Macht über dich!
665
00:39:44,725 --> 00:39:48,627
Die ganze Zeit
Du hast hier herumgewühlt,
666
00:39:48,663 --> 00:39:50,596
Da draußen ist eine große Welt.
667
00:39:50,630 --> 00:39:52,565
Ist es rau? Ja, das ist es. Aber es ist real.
668
00:39:52,600 --> 00:39:56,601
Es ist real, es ist real,
es ist real, es ist real!
669
00:39:56,636 --> 00:39:59,438
- Aber du wurdest betrogen!
- Nein.
670
00:39:59,473 --> 00:40:01,272
Du wurdest ausgetrickst und folgst mir
671
00:40:01,306 --> 00:40:06,377
dieser traurige, einsame, verabscheuungswürdige Mann!
672
00:40:06,411 --> 00:40:11,648
Kann ich ein Amen bekommen? Kann ich ein Amen bekommen?
673
00:40:11,685 --> 00:40:13,750
- Kann ich ein Amen bekommen?
- Nein, nein!
674
00:40:13,786 --> 00:40:16,621
NEIN! Der Teufel!
675
00:40:23,527 --> 00:40:25,761
Dort.
676
00:40:25,797 --> 00:40:28,632
Jetzt können wir alle unglücklich sein.
677
00:40:28,667 --> 00:40:34,003
Tut mir leid.
Seid ihr beide schon bereit zu gehen?
678
00:40:34,038 --> 00:40:35,605
Oh je.
679
00:40:41,813 --> 00:40:44,746
Oh, du hast es gewaschen. Wie nachdenklich.
680
00:40:44,781 --> 00:40:46,648
Nun, du kennst mich.
681
00:40:50,353 --> 00:40:52,353
Wie zum Teufel machst du das immer?
682
00:40:52,388 --> 00:40:57,692
Ah, ah, ah. Es macht mehr Spaß, wenn sie fährt.
683
00:40:57,728 --> 00:41:01,128
Weißt du, Arthur,
Mir geht es ziemlich gut
684
00:41:01,163 --> 00:41:02,295
ohne diese Gehirnbomben.
685
00:41:02,331 --> 00:41:03,598
- Und du?
- Oh, ich auch.
686
00:41:03,634 --> 00:41:05,634
Was halten Sie davon, wir lassen diesen Kerl fallen?
687
00:41:05,668 --> 00:41:07,668
- und verdammt noch mal hier raus?
- Ja, lass uns den Unterricht unterbrechen.
688
00:41:07,703 --> 00:41:09,469
Das könntest du tun.
689
00:41:09,505 --> 00:41:12,471
Und ich könnte dich verfolgen und kämpfen
und bla, bla, bla.
690
00:41:12,507 --> 00:41:14,708
Oder Sie könnten Ihr Versprechen halten
691
00:41:14,743 --> 00:41:18,478
und begib dich auf ein letztes Abenteuer.
692
00:41:18,514 --> 00:41:20,346
Danach, gute Besserung.
693
00:41:20,382 --> 00:41:22,315
Ihr zwei Turteltauben könnt das
flitzen in den Sonnenuntergang
694
00:41:22,351 --> 00:41:24,018
für alles, was mich interessiert.
695
00:41:24,052 --> 00:41:26,518
Was ich geplant habe
für Heart Enterprises
696
00:41:26,554 --> 00:41:29,022
werden sie zu meinen Füßen betteln lassen.
697
00:41:29,056 --> 00:41:30,489
Ich bekomme einen süßen Overall und du kommst dazu
698
00:41:30,525 --> 00:41:34,192
Gehen Sie dem auf den Grund
diese bizarre Besessenheit
699
00:41:34,228 --> 00:41:37,362
die sie bei dir und deiner Schwester haben.
700
00:41:37,397 --> 00:41:40,632
Ich mache keinen Deal mit dem Teufel.
701
00:41:40,668 --> 00:41:43,168
Arthur.
702
00:41:43,203 --> 00:41:45,737
Das haben wir bereits getan.
703
00:41:45,772 --> 00:41:47,072
Was sagen Sie? Ein letzter Umweg.
704
00:41:47,107 --> 00:41:49,174
Damit können wir umgehen.
705
00:41:49,208 --> 00:41:52,576
Möglicherweise erhalten Sie nicht die Antworten, die Sie möchten.
706
00:41:52,612 --> 00:41:57,049
Ja, aber ich muss es versuchen.
707
00:41:57,083 --> 00:41:58,315
Ja.
708
00:42:04,690 --> 00:42:06,690
Es war schön, solange es anhielt, oder?
709
00:42:06,726 --> 00:42:09,092
Geschmack des normalen Lebens.
710
00:42:09,127 --> 00:42:11,395
Wir kriegen es zurück.
711
00:42:11,429 --> 00:42:14,331
Das nächste Mal wird es echt sein.
712
00:42:14,366 --> 00:42:15,699
Roadtrip!
713
00:42:15,735 --> 00:42:18,400
Und ich habe mein weltberühmtes Mixtape mitgebracht.
714
00:42:18,435 --> 00:42:20,203
715
00:42:20,237 --> 00:42:22,105
♪ Ah ♪
716
00:42:22,139 --> 00:42:24,406
♪ Ah ♪
717
00:42:24,442 --> 00:42:30,846
♪ Nein, nur in meinen Träumen ♪
718
00:42:30,882 --> 00:42:34,449
♪ So real es auch erscheinen mag ♪
719
00:42:34,484 --> 00:42:37,152
♪ Es war nur in meinen Träumen ♪